Prevod iz angleščine: Jurko Starc
Vedno se moraš spomniti, kar si mi obljubil.
Nikoli ne smeš nikomur in ničemur dovoliti, da te ima za invalida.
Dobro,
stali bomo 45 minut.
Dajmo, ljudje, mudi se nam.
Odidemo natančno ob 14.45 uri. Ne zamujajte!
Hrano in stranišče imate notri.
Torej, tamle zadaj je okno,
kjer lahko kupite sendviče.
Predlagam pa vam tudi, da greste na stranišče.
V Carolini ne boste našli drugega, kot le grmovje.
Gospod!
Vam lahko kako pomagam?
Da, gospod.
Seattle?
Kdo je še z vami?
Nihče. Sam sem.
Fant, ne morem prevzeti odgovornosti
za nekega slepega zamorca, ki hoče sam prepotovati 5000 kilometrov.
Saj sem plačal za vozovnico in tukaj piše
da me morate peljati do Seattla.
Nikar me ne uči pameti, fant!
Z vsem spoštovanjem, gospod, to vožnjo sem si zaslužil.
Morda sem res pustil oči na plaži Omaha,
vendar od "strica Sama" ne zahtevam miloščine.
V Seattlu me čaka delo.
Si bil v Normandiji?
Pri izkrcavanju na plažo.
Zadeli so nas.
Oprosti mi, sin.
Osebno bom poskrbel zate.
Pridi, sedi na zadnji sedež.
"Kadar se
osamljeno počutiš,
kadar se
potrtost te loti,
kadar se počutiš čisto na tleh,
takrat mi dokaži, da me res ljubiš.
Vsakokrat,
ko razmišljaš o meni..."
Theo, kaj za vraga pa počneš?!
Billy, nikar se takoj ne jezi.
Spoznal sem tegale fanta pri O.C.&Clark in...
krasno igra jazz na klavirju.
Me ne zanima, četudi bi z ritjo žvižgal Dixie.
Tu nima kaj početi!
Gospod.
Fant, si slep?
Da, gospod. Od svojega sedmega leta.
Naj ti torej pojasnim.
Tole je country ansambel
in mi ne igramo nobenega boogie-woogija.
Ja, saj razumem. Rad imam country glasbo.
No pa daj, povej mi.
Kaj je tisto, kar imaš rad pri country glasbi?
To, o čemer pojejo.
Saj veste, o tem, kako se zaljubijo
in jih ljubezen potem premetava naokoli...
In o pritiskih, ki jih sproža svet okrog nas...
Počutiš se tako majhnega,
da bi svojo dušo najraje podaril bogu.
In to bi res lahko storili, saj mu naše riti že tako pripadajo.
Fant, si prepričan, da si slep?
Ko sem nazadnje preveril, sem še bil.
Dobro, priključimo se.
Billy. mislim, da smo te preglasovali.
Theo, le ena sama težava
in tvoj slepi zamorec bo letel ven.
Hudiča!
Daj sem!
Nadel mu bom očala,
preden bo koga na smrt prestrašil.
Seattle - Washington, ljudje.
Zamenjajte avtobus, če greste na sever:
Bellingham, Mount Vernon.
Vancouver, Canada.
Saj to je Diz. Emanon.
Res, kako pa se to prebere nazaj?
Daj, no, človek...
Mi ne moreš zastaviti kaj zahtevnejšega?
"Brez imena".
Povej, stari, na kaj ti igraš?
Klavir.
Ravnokar sem prišel s Tampe na Floridi.
Jaz in moj partner Gossie McGee sva prišla sem,
da bi malo poboljšala stil.
Tiste majhne stvari, ki povzdignejo duha. Razumeš?
Veš kaj,
naj te peljem noter.
Da ti malo razkažem.
Prav. Pravi gospod.
Tu sem, kot doma.
Kako ti je ime?
Ray Robinson.
Jaz sem Quincy Jones.
Quincy Jones.
Živjo, Gerry. Tole je moj človek, Ray.
Prišel je, da bi srečal prijatelja po imenu Gossie McGee.
Misli sem ga peljati noter...
Ne zafrkavaj se z mano, Q. On lahko vstopi, ti pa ne.
Vice mi diha za ovratnik, ker sem zadnjič spustil mladoletnike noter.
Pojdi proč, Q.
Kaj ne vidiš... Pojdi proč, Q.
Slep je, hotel sem ga le peljati noter. Pojdi!
Rit debela. Kaj?
Kej, Ray Robinson, kdaj te bom slišal igrati, ljubček?
To bi te lahko precej stalo.
Dobrodošli, vsi vi strašni mački in krasne mačkice.
Prišli ste na kraj, kjer prebrisani mački in boemi
obešajo svoje klobuke.
Udobno se namestite in prisluhnite,
kajti danes imamo Noč talentov v The Rocking Chair.
Prisluhnimo Dancin' Allu.
Gossie obletava eno mojih natakaric odkar je prišel sem.
Nikoli ni povedal, da je njegov prijatelj slepec iz Alabame.
Marlene, klical je Demurs.
Thurmond je zbolel.
Kaj pa Sassy?
Gumidefekt.
Prav, 'Bama. Zakaj se ne spraviš tam gor in mi pokažeš, kaj znaš?!
Torej, nisem ravno pripravljen pokazati kaj znam ravno sedaj, nocoj...
To je edina avdicija, ki jo boš imel, ljubček.
Torej, ali greš tja gor, ali pa bosta oba s Gossijem lahko odnesla svji riti nazaj domov.
Na, pokadi malo tega.
To pa ni tobak, človek.
Ne, malo zadrži dih in pomiril se boš.
Prav, Oberon.
Pojdi gor in ga predstavi.
Prav, gospa.
No, 'Bama, pa dajva.
Ja.
Sedaj pa imam nekaj posebnega za vse vas, satenaste lutkice.
In s tem nisem mislil na svojega velikega gromovnika.
Ta bo za kakšno drugo predstavo.
Za vas imam novo kri.
Ja, čisto sveže iz avobusa, ki je pripeljal iz Floride,
samo za vas, Ray "Ne kliči me sladkorček" Robinson!
Kako ste kaj nocoj?
Boljše, kot ti.
Pomiri se, Ray. Pomiri se.
V redu je.
Hm, in kaj bi radi slišali?
Recimo kaj od Nata Kinga Cola?
Je Nat King Cole vsem všeč?
"Če boste kdaj hoteli na zahod..."
'Bama res ni slab.
Ja, rekel bi, da nam je rešil riti.
Kaj za vraga počne Ray tam gor?
Ima avdicijo namesto tebe, Gossie.
Ni tako dober brez mene.
Kako bi rada igrala za vikend?
Poznam dobrega basista.
Dober jazz trio bi lahko bil uspešen. Z dobrim managerjem.
Manager?
Daj no, Gossie, ne bodi tako omejen.
Da bi dobil, moraš tudi kaj dati.
In kaj natančno je tisto, kar bi moral dati?
25 odstotkov.
Urejala pa bom tudi druge nastope.
Dobro, naslednje vprašanje: Kaj jaz dobim?
Kaj hočeš?
Dvojno vsoto kot vodja, plus 10 odstotkov.
Kaj pa 'Bama?
Zelen je kot sveža trava.
Bom že uredil.
Res je zelen.
Torej, Gossie, nič ne skrbi
glede hotelske sobe za 'Bamo.
Lahko je pri meni.
Hej, nikdar se ne boš spremenila.
Ray, prideš nazaj v posteljo?
Spil sem malo vode.
Vidim, vendar mama še ni končala s teboj.
Nastopajo prvič,
zato prisluhnimo skupini The McSon Trio.
"Orel opico ujame in se vzpne v nebo,
opica si misli, tako pač mora biti...
Kdaj prideš gor, Ray?
Takoj bom.
Mama ima še malo robidovca zate.
Hudič.
Marlene, če nas misliš za stalno najeti,
nam boš morala dati kaj več kot 5 dolarjev na dan.
Zakaj pa nam ne plačaš po vsakem nastopu?
Ker boste, fantje moji, zapravili vse sproti.
Klubi čeke pošiljajo meni, jaz pa denar položim na banko.
Rad bi le videl svoj ček, to je vse.
Ne moreš ga videti, Ray. Slep si, fant moj.
Si mar pozabil?
Bi rad poskusil na svoje?
Ray! Hej, Marlene, kje je Ray?
Zadaj, v sobi. Pa obriši si noge!
Rey, hej ...šest-osem. Kje si? Šest-osem... šest-osem...
Lionel Hampton me je ravnokar vprašal, če grem z njim na turnejo, človek.
Lionel Hampton, človek!
Seveda te je. Zakaj pa si še tukaj?
Pazi to: Njegova žena me je brcnila iz avtobusa za turnejo.
Rekla mi je, naj se vrnem, ko bom obrit. Lahko verjameš?
Seven, mi narediš uslugo in zapreš tale kovček?
Kaj je narobe? Saj imaš dve roki. Ne moreš zapreti sam?
Imam tudi dve nogi, da te brcnem. Lahko zapreš?
Razumem.
Oprostite, gospod!
Človek, še zamudila bova.
Moram si priskrbeti svoje lastno stanovanje, Gossie.
Zakaj? Mislim, saj ne plačuješ stanarine.
Hudiča, ne plačujem!
Daj, no, Ray.
Zakaj se vedno pritožuješ nad dobrimi rečmi?
Povem ti, še naprej pritiskaj Marlene
in, prepričan bodi, naredila nas bo bogate.
Hej, gospod, oprostite!
"Vzravnaj se in poleti pokončno,
vzravnaj se in stoj pokončno,
vzravnaj se in poleti pokončno,
pomiri se, človek,
nikar ne zavrzi najboljšega..."
Ravnokar iz svoje nadvse uspešne turneje
The McSon Trio.
Zopet bodo tukaj
ob istem času in na istem kraju naslednji teden.
Prijateljček, še Nat ne zveni tako King, kot ti.
Kako ti je ime?
Ray Robinson.
Ray Robinson?
Jaz sem Jack Lauderdale iz založbe Swing Time Records.
Oh, hej, Jack! Kako si kaj?
Dobro. Zares dobro!
Kaj praviš na to, da bi skupaj posneli ploščo?
Ja, ja, hudiča, storimo to.
Lahko kaj pomagam?
Ne bi rekel.
Le pogovarjava se o nekem poslu.
Potem se pa morate pogovarjati z menoj, ker sem njegova managerka.
Kamor pač zapiha veter.
Sem piha.
Jack Lauderdale, Swing Time Records.
Marlene Andres. Marlene?
Gossie McGee. Gossie McGee.
Krasen nastop, ljubček.
Sedaj pa se moram pogovoriti z gospodom Lauderdalom.
Pridi, Jack, jaz plačam.
Tudi jaz bi se rad pogovoril z njim.
Tvoj nastop je fantastičen!
Ja, človek.
Poslušaj, naj tudi jaz sodelujem pri pogovoru o tej plošči.
Ne, ne, to bova prepustila Marlene.
Naj ti Oberon pokliče taksi, prav?!
Krasna predstava, Ray.
Goss!
Hej, stari, boš dim?
Imam nekaj super trave, sveže z ladje.
Čista in brez semen.
Tako je torej to, kaj?
Ti me boš zakajal, medtem ko se bodo oni pogovarjali o poslu?
Jaz sem le kmet na šahovnici, človek.
Poslušaj, Oberon...
Veš, Ray, Marlene in Gossie te izigravata.
Kaj?
Razdelila sta si pogačo že prvi večer, ko si igral tu.
35 odstotkov od dobička.
In še dvojni honorar za Gossija, kot vodja.
Vodja? Če je sploh kdo
vodja skupine, sem to jaz.
Pozabi vse skupaj! Veš kaj?
Jaz, jaz bom šel svoko pot.
Kdo pa ti bo urejal nastope?
Marlene te drži v pesti.
In zagotovo ne bo spustila z rok goske z zlatimi jajci.
"Vzravnaj se in poleti pokončno,
pomiri se, človek, nikar ne zavrzi najboljšega..."
Ray Robinson, ti si enkraten.
Tu imaš! Daj mi roko!
Kaj je to?
Jackova vizitka.
Imam njegovo številko v hotelu.
Daj no, Q, saj ni tako zapleteno.
Zaigrava še enkrat!
To je B mol, C 7, povišan,
in trikrat ponoviš konec.
To, zamorec! Ja, to je to!
Ray, kaj sem ti rekla glede kuhanja v temi?
Hočeš zažgati hišo?
Pomisli malo, Marlene, zakaj sploh rabim svetlobo?
Sicer pa sploh ne bi rabil kuhati.
Prinesla sva ti hrano iz Oscarja.
No, naj ti vrnejo denar.
Sem že ocvrl piščanca.
Prisi Seven, poskusi.
Je bil že čas.
Temu se reče domača kuhinja.
Ne, hvala.
Ta piščanec je nekaj posebnega.
Rabiš le še kanček ostre omake, pa bo perfekten.
No, in kaj je imel povedati Jack Lauderdale?
Takoj sem ga prezrla.
Je navaden prevarant.
Aha, razumem.
Videti je, da je imel Swing Time le en sam hit
in sicer Open the Door, Richard, ki je bil narejen bolj za hec.
Kaj pa snemanje z menoj?
Ja, posnel bi te, če bi mi vse plačali.
Izloči lažnivca, poišči lopova!
Kaj naj bi to pomenilo?
Tole!
Vidiš, nocoj sem se srečal z Jackom Lauderdalom.
Dal mi je 500 dolarjev predujma za mojo ploščo.
Rekel pa je tudi, da me bo poslal na turnejo z Lowellom Fulsonom
in mi plačal trikrat več, kot mi plačaš ti.
To je laž.
Hej, slepca že ne bo poslal na turnejo. Razmisli no malo!
Zate mora nekdo skrbeti.
In on gotovo nima časa, da bi skrbel zate, kot skrbim jaz.
Ali se temu, res tako reče, Gossie? Paziti name?
Si zato plačan dvakrat več kot jaz?
Kdo ti je to rekel?
To je res, mar ne?!
Vidva se poigravata z menoj, odkar sem prispel.
Ray, ljubček, poslušaj... Ne bom te poslušal!
Ray, hotel sem govoriti s teboj o tem.
Zakaj torej ne govoriš?
Poslušaj, Ray, ne naredi kaj nespametnega.
Res sem slep, vendar nisem neumen.
Q, pojdi gor in prinesi mojo potovalko.
Kaj? Daj že!
Kaj... takoj? Takoj.
Ray, človek, marsikaj sva že dala skozi.
Ray, počakaj trenutek. Vse lahko razložim.
Pomisli malo, kaj počneš!
Ray, Ray, veliko napako delaš.
Tisti klovn obljublja, kar potem ne more uresničiti.
Nor si, če mu boš sledil.
Ray, Ray, lahko se na novo dogovorimo.
Sam postavi pogoje.
Sedaj lahko lažeta drug drugemu.
Še vrat si boš zlomil na teh stopnicah.
O, človek!
Ray, še nikoli te nisem videl takšnega. Nikoli.
To ni nič.
Ne goljufaj, Ray!
Ujemi me, George. Pridi!
Aretha!
Pridi, George!
Aretha Robinson, si čisto znorela?
Eula, obljubili ste, da boste pošteno delili zaslužek za vsako košaro s perilom z menoj.
In tudi sem.
Hudiča, ste.
Belcem zaračunate po eni ceni, meni pa plačeta po drugi.
In kdo bo zdaj opral vse to?
Ti boš. Sedaj pa mi daj moj denar!
Prav, ti bom pa dala ta tvola usrana dva dolarja.
Vendar pa ne pričakuj od mene nobenega dela več.
Imam, kar sem hotela od tebe.
Pridita, Ray in George!
Tako je prav. Izginite z mojega dvorišča
in da vas nikoli več ne vidim tu!
Dobro se bosta morala naučiti brati in pisati,
da vama ne bo treba nikoli deati za takšne ljudi.
Izloči lažnivca, poišči lopova!
Razumeta?
Da, mama.
Povohaj to, Ray. Povohaj uspeh!
Sva v Los Angelesu, človek,
v mestu, kamor pride zamorec, da bi razprl krila.
Hej, človek, vem da mi ušesa še dobro služijo...
Je to Art Tatum?
Res je, ljubček. Bi jih rad spoznal?
Ne morem se pogovarjati z njimi, Art Tatum so največji.
Poslušaj, Ray, morava se pogovoriti o tvojem imenu: Robinson.
Sugar Ray ima ime Robinson zaščiteno v celoti.
Najbolje se mi zdi, da uporabiva tvoje srednje ime, Charles.
Bil bi Ray Charles.
Vseeno mi je, kako me kličeš, človek,
vse dokler bo moje ime na plošči.
Potem pa nazdraviva temu.
Hej, kva dogaja, Jack?
Moj bog, daj šapo!
Kako si kaj?
Lowell Fulson, spoznaj svojega novega pianista, Raya Charlesa.
Ray Charles, slepo čudo.
Hudiča, to bom pa uporabil za ovitek albuma.
Prav zares je čudo.
Občudujem vašo glasbo, gospod Fulson.
Človek ima okus.
Ja, in ta človek še ni bil na turneji,
zato boš poskrbel zanj.
Kot za lastnega brata.
Ray.
Takoj bom nazaj.
Prav.
Ne smeš tja noter,
saj veš, kaj je mama rekla.
Pojdi domov in ne črhni mami ničesar.
Pojdi, George.
George, pojdi stran od tu.
Hej, fant, kdo te je spustil noter?
Si Arethin sin, kajne?
Ja, gospod. Ray Charles Robinson.
Videl sem te že, da se potikaš tod okoli.
Imaš rad klavir?
Pridi, bi se rad naučil igrati?
Pridi sem.
Naj ti pokažem, kako se igra. Pridi.
Naučil te bom igrati.
Vse kar potrebujeva je, da te naučim treh not, prav?
Tole je prva. Prav tule.
Pritisni!
In tule je druga, prav tukaj.
Zaigraj jo.
Tule je še tretja.
In potem gre takole.
Poslušak, sedaj dobro poslušaj!
Zaigraj to.
Dobro.
Poskusi še druge note.
Tvoja odgovornost bo, da boš
v vsakem klubu, kjer bomo, vadil s skupino.
Tole so čisti lenuhi,
zato moraš poskrbeti, da ne bodo lenarili.
Moraš biti pripravljen in izurjen, da izpelješ predstavo.
Lowell rad zadrema, preden pride na oder.
Dokler ne pride, ti delaj svoje.
Ko pa Lowel igra, mora biti skupina kar najbolj zbrana.
Samo nekaj.
Kaj?
Ti je Jack povedal, da hočem plačilo v bankovcih po dolar?
Le opravi delo, pa boš dobil svoj denar.
"Punčka, pridi k meni dol,
tvoj očka je prišel nazaj,
pridi k meni dol,
tvoj očka je prišel nazaj..."
Kako si sploh dobil ime Fathead (Debeloglavec)?
Zakaj me kličejo Fathead?
Ne, tega nočeš slišati.
Vendar pa bi res rad zvedel nekaj drugega.
Ali katera od vas, ljubke mladenke ve,
kje bi se dalo dobiti dober zrezek v tem obdobju noči?
Misliš nekaj velikega, debelega in sočnega?
Ja, prav to sem mislil.
Fathead, kam ste namenjeni?
Ne bi bil rad varuška slepemu mačku.
Oprosti, Ray,
zakon veleva, da nas gre lahko le šest v taksi.
Pridite, gospe, gremo od tu.
"Prav vsak dan,
vsak dan igram blues,
prav vsak dan prav vsak dan..."
Plačaj, ljubček. Tako je prav.
Igram to igro že od svojega 12. leta.
Nikoli je ne smeš igrati na grobu belkinje.
Zakaj ne?
Prinaša nesrečo.
"... saj veste, nesrečo in težave, ljudje,
no, saj veste, jih rad delim..."
To vzamem, ker si zamudil na avtobus.
Wilbur, res si potuhnjena ...
Raje pojdi stran.
Ah, gospod Plačaj-mi-en-dolar.
5, 10, 15, 20...
Bi hoteli šteti še enkrat od začetka?
Že prav, jebenti.
284, 285...
Poslušaj, človek, nisem tvoj pes vodič.
"Nikogar ne skrbi zame,
ne vidim nikogar, nihče ne joka..."
Fathead, odpri. Odpri! Moram lulat.
Kaj pa počneš, človek? Zapri ta vrata, Fat!
Glej, Ray, še nekaj časa bomo tukaj,
zato pojdi v žensko stranišče, tjale in desno.
Nočem na žensko stranišče. V to smer.
Oh, bog!
Ray, si v redu?
Ja, verjetno sem spodrsnil na mokrem.
Pipa je pokvarjena.
Povsod je voda, vidiš?
Pusti ga, človek in zapri vrata.
Nehaj se igrati, Ray.
Tule bo še nekaj časa zasedeno, zato pojdi proč.
Od kod si, Ray?
Iz južne Floride.
Ah, fant iz južne Floride.
So tvoji še tam?
Ne.
Dobro.
Oprosti, ker sprašujem,
vendar kako se znajdeš v prostoru tako dobro
brez palice ali brez psa?
Kako pa se ti znajdeš tako dobro brez palice ali psa?
Oprosti, nisem te hotel užaliti.
Moja ušesa so postala moje oči, človek.
Vsak zvok je drugačen.
Zato nosim čevlje s trdimi podplati.
Tako lahko slišim svoje stopinje, kako se zvok odbija od zidov.
Ko pa pridem na odprt prostor, se zvok spremeni.
Uh, to je pa super.
Hitro se moraš naučiti, če hočeš hoditi okoli brez pomoči.
Ja.
V času vojne sem se ogromno naučil.
Moral sem se učiti hitro, ali pa me sedaj ne bi bilo zukaj.
Videti toliko smrti, ni naravno.
Res, videti smrt ni naravno.
Fanta, pridita sem!
Hitreje, saj znata!
Pridi, ujemi me.
Bodita okrog ognja in ne umažita se.
Večerja bo kmalu.
Si me slišal, Ray?
Ujel sem te, ujel sem te.
Ne, pa ne. Zgrešil si me.
Ne goljufaj, Ray.
Prav, ujel si me.
Vendar sem ti vrnil.
Ne grem se več.
Sissy!
Pridi, Ray, greva plavat.
Greva plavat v mamino posodo za pranje perila.
Ray, pridi, Ray. Igraj se z menoj.
Raje pridi dol, preden te mama vidi.
Jaz sem velikan.
Kakšen velikan!
Daj, George, jaz se ne grem te igre.
Sploh ni smešno.
Fanta, skuhala sem grah in riž.
Imamo pa tudi še nekaj pečene koruze od včeraj.
Če pa bosta zelo pridna, bosta dobila še vsak po en kos breskove pite.
Ray, ti nisem rekla, da prideš noter?
Pri bogu, ne!
To je Arethin fant.
Dihaj, otrok, dihaj!
Dihaj, dihaj, otrok. Dihaj, izpljuni vodo!
Ven jo vrzi, prosim!
Dihaj za svojo mamo!
Daj, no, George!
Zakaj nisi storil česa?
Zakaj me nisi poklical?
Pomogaj nam, o Gospod.
Gospod ga je vzel k sebi.
Dobro.
Počitek za hrano in scanje. Odpri vrata.
Hrana je topla. Imate 45 minut.
Lahko bi snedel konja. Kje pa je?
Sledi svojemu nosu. Tamle je.
Wilbur.
Kaj?
45 minut ni dovolj.
Rabimo več časa, Jack.
Če ne boš jedel, nikar.
Če pa imaš v mislih kaj drugega, boš pač moral izbrati,
saj bo ta avtobus odpeljal točno po urniku.
Pridi, Mercedes ima stranišče zadaj.
Ti pa - lahko le vohaš.
Jeff?
Ja, gospod?
Mi lahko pomagaš?
Se razume, Ray.
Hej, Mercedes.
Živjo, ljubček, upam da ste si obrisali noge, preden ste vstopili.
Primi tole!
Kopalnica je prav pred tabo.
Prav.
Naj ti naročim hrano?
Ni treba, dobro sem.
Prav.
Sveža paradižnikova pita.
Daj, pohiti, človek!
To je pa bila dolga vožnja z avtobusom, ali ne?!
Daj že, človek!
Ej, človek, sekret je na koncu hodnika.
Vem kje je. Kaj pa vidva počneta?
Naredi si uslugo in pojdi.
Odšel bom, ko bom hotel oditi.
Daj že, Fathead, hočem se pridružiti.
To ni kakšna trava, Ray.
Midva ne kadiva kakšnega sranja.
To je prava stvar.
To te bo povsem uničilo.
Zato se izgubi od tu, človek.
Uničeno, prav kot je moje življenje.
Kot bi bil doma.
Glej, ne morem čakati vso noč.
Hudiča, saj gre za njegov pogreb, človek.
Ray, pojdi raje kaj pojest.
Odšel bom šele, ko bom poskusil.
Ray... Nič ne moreš, človek.
Vlak se je že premaknil, brat.
In prav nič ne moreš pomagati.
Opozoril sem te, Ray. Pridi sem.
Bil sem opozorjen.
Sedi, Ray. Semle.
Vzel te bom s seboj na kratko vožnjo.
Vendar moraš plačati. Imaš kaj denarja?
Bo to dovolj?
Dovolj bo.
Kje si bil? Kje so ostali butlji?
Pridite, dokler je še toplo.
Začutil boš lahen zbodljaj.
Nisem še obupala nad tabo, fant.
Ali čutiš?
Samo uživaj.
Je boljše od seksa.
Nič ni boljše od seksa.
"Hodili bomo
po ulicah v mestu,
kjer je naš ljubljeni
hodil nekoč prej.
Stali bomo na obrežjih
tiste reke,
kjer bomo spoznali,
da ga ni več.
Molim,
da je sedaj svoboden,
molim k tebi, gospod,
kjer se je naša vera izgubila,
še pred tem,
ko smo stopili na bregove
tiste reke,
kjer smo spoznali
da ga ni več..."
Ray, moram te namazati z mazilom, ki ti ga je predpisal dr. McLeod.
Ne, nočem. Smrdi.
Fant, pridi sem.
Plačala sem cel dolar za to. Naj ti le pomaga.
Sedaj pa nagni glavo, kot je naročil zdravnik.
Po tem se boš počutil bolje.
Ray, pridi na večerjo.
In ne praskaj se po očeh.
Ray, ne bom slepomišila,
oslepel boš.
Zdravnik pravi, da ne more nič storiti proti temu, zato bova nekaj storila sama.
Saj vem, mama, le...
Nehaj.
Takoj nehaj.
Nimava časa za solze.
Nikomur se ne boš smilil
le zato, ker boš slep.
Sedaj pa si obriši oči.
Ja, mama.
Le enkrat ti bom pokazala, kako kaj storiti.
Drugič ti bom še pomagala, če boš imel težavo.
Tretjič pa boš čisto sam,
ker je to edini način na tem svetu.
Dobro, sedaj vstani.
Zapomni si, četudi slep, zato še nisi neumen.
Si si zapomnil, koliko stopnic je tu?
Štiri.
Dobro. Naučiti se boš moral, kako uporabljati spomin.
Sedaj se obrni.
Hočem, da iztegneš roki
in ju uporabiš kot svoje oči, ter najdeš vrata.
Dobro. To je bilo zares dobro, otrok.
"Draga, naj držim tvoje roke,
dokler ne bom mogel razumeti.
Oh, draga,
naj držim tvoje roke,
saj zares verjamem..."
Ta butec je posnel eno ploščo, ti pa misliš, da je že zvezda skupine.
Vendar je dober, ne?
Njegova plošča se ne bo niti uvrstila na lestvice.
Ti si še vedno glavni.
"... rad bi ti povedal,
da te ljubim..."
Ni tako dobra.
Nekaj je gotovo narobe s teboj.
Ne, dobra je. Res je dobra, zato jo pusti pri miru.
Poglej Raya.
Vidiš?
Po zapestju
lahko ugotovi, je lepa ali ne.
Veš, z očmi sem te spremljal prav vso noč.
Tokrat je gotovo zadel.
Vidiš, kaj stori malo slave?
Ste vsi videli tisto lepotičko v rumeni obleki?
Si ga slišal?
Če dremaš, izgubiš.
Morali ti bomo odškrniti od plače, človek.
To bo 2 dolarja od tvoje voznine.
"Draga, želim te ob sebi,
zares,
hočem, da veš,
najine ljubezni ne bova nikdar skrivala,
o, ne, ne ,ne... "
Kdo je naslednji?
To je res škoda, Jimmy.
Vse skupaj boš takoj pognal v roko.
Ne govori mi, kaj naj počnem s svojim denarjem.
No, pa pridi, ti, čudež za en dolar.
Boš še enkrat preštel?
Kaj je narobe s teboj, fant?
Ti 50 dolarjev ni dovolj?
Tu ni 50 dolarjev. Preštej še enkrat.
Zdi se mi, da hočeš miloščino, ker se tvoja plošča ne prodaja.
Spravite ga z mene.
Narazen!
Kaj, za vraga, se dogaja tu?
Slepi čudež ni zadovoljen s plačilom.
Vara me! Dajem odpoved.
Ti lažnivi sin prasice!
Ne boš se tepel z nikomer, ki lahko vidi.
Poslušaj, ne bom tekal naokoli za enodolarskimi bankovci za tega tepca.
Tule je 50 dolarjev, Ray.
Si videl, butec?
Tiho, Wilbur! Ray, od sedaj naprej ti bom plačeval jaz osebno.
Utrujen sem od tega.
Rekel bom Jacku, naj poišče koga drugega.
Si prepričan? Zunaj je mrzlo.
Ne skrbi, znam poskrbeti zase.
Ray! Prekleto, Wilbur!
Pusti ga, naj gre.
Kaj bomo pa sedaj?
Po mojzesovi smrti, je Gospod spregovoril Jožefu:
Mojzes, moj služabnik, je mrtev.
Zato se moraš dvigniti. Pojdi do reke Jordan.
Ne boj se,
saj je Gospod tvoj Bog s teboj.
Gospod Charles.
Kdo je?
Gospod Charles, ime mi je Ahmet Ertegun.
Mi naklonite minutko vašega časa?
Kaj bi radi, človek? Sem pri molitvi.
Oprostite. Se bom vrnil kasneje.
Sedaj ste tukaj. Kaj hočete?
Moje podjetje, Atlantic Records, je našlo
vašo pogodbo s Swing Time.
Rad bi se pogovoril o vaši prihodnosti.
Počasi, ne zafrkavajte se z mano. Nisem na prodaj.
Lahko sedem?
Glejte, gospod Charles,
Jack Lauderdale se je znašel,
lahko bi rekli, v denarnih težavah,
zato je prodal nekaj svojih talentov.
Ko se je pojavilo vaše ime, sem takoj zgrabil
priložnost, da bi delal z vami. Sem vaš velik občudovalec.
Kaj pa, če nočem iti k nobeni založbi?
Zunaj stoji nekdo, ki bi mi rad plačal sedem centov
za ploščo. Lahko ponudite toliko?
Obljubim vam lahko 15 centov za ploščo,
vendar jih ne boste dobili, prav tako kot tistih 7 ne.
Lahko pa vam, in to vam obljubim, ponudim 5 centov za ploščo
in vam toliko tudi plačam.
Če razmišljate o penijih, gospod Charles, dobite penije.
Če razmišljate o dolarjih,
dobite dolarje.
Všeč mi je, kako ste to povedali, človek.
Veste kaj?
Omelet, v redu se mi zdite.
Ahmet. Ahmet.
Kakšno ime pa je to?
Sem Turek.
Veste, kaj?
Zdi se mi, da je nesreča Jacka Lauderdala pravzaprav moja sreča.
Vedel sem, da je Atlantic Records večji od Swing Timea.
Delate res dobro glasbo. Preučeval sem vas.
Ponorčevali ste se iz mene!
Veste, ves čas moram imeti na očeh vse vas, mestne fante.
Pri nas doma temu pravimo vaška neumnost.
Hej, človek, to ni turško.
"Šel sem obiskat svojo ljubico,
sinoči okrog desetih,
rekla mi je, pridi, dragi očka,
stisni močno me k sebi... "
Kaj praviš?
Veš, nihče ne rabi še enega Nata Kinga Cola.
"Polnoč je ura,
jaz pa povsem sam,
tako nesrečen,
kot sem le lahko..."
Ahmet, saj zveni kot Charles Brown.
Že prav, se bom pogovoril z njim.
Dobro, družba, končali smo. Končali smo, družba.
Družba!
Skupina ima odmor.
Preprosto ne razume.
Ali najdeš svoj zvok, ali pa nimaš ničesar.
Ahmet, kaj ti meniš?
Ray, nekaj ti moram povedati, vendar me ne smeš razumeti narobe.
Potem mi povej!
Poiskal sem te,ker sem v tebi zaznal nekaj posebnega
in ne zato, ker oponašaš Nata Cola ali Charlesa Browna.
Mislil sem, da ti je všeč, kar delam.
Saj imamo radi zvok tvojega glasu,
tvojo popolnost, tvojo energijo...
Ne pa moje glasbe.
Daj, no, nisem tega rekel.
Ahmet, to je pač tisto, kar počnem.
Zaslužiti moram, ljudje pa hočejo prav to.
Ne znam drugače.
Pomagali ti bomo, da boš našel svoj način.
Poskusi nekoliko spremeniti ritem, prav?
Se spoznaš kaj na "stride" klavir.
Se hecaš? Na njem sem se učil igrati.
No, imam neko pesem z naslovom The Mess Around.
The Mess Around. Dober naslov. Kdo jo je napisal?
Jaz.
A, ti.
Ja.
No, zapoj mi jo že, človek.
Zapojem naj? Ja.
Jaz ne morem brati not.
Prav. Je v G-tonovskem načinu..
Prav. G.
Ja.
Ja, vendar bolj na način Petea Johnsona.
Pete Johnson.
Ja, to je to.
Ti je všeč? Pa dajva... Dve, tri štiri ...
"Slišal sem o grozi na pikniku,
je orkester skočil, za njim pa vsi.
Naredila se je gneča res,
naredila se je gneča res,
zaradi vseh naredila se je gneča res..."
Super, naj sedaj jaz prevzamem.
"... Zdaj orkester igra vso noč,
vsi prav noro se zabavajo.
Naredila se je gneča res,
ja, naredila se je gneča res,
naredila se je gneča res,
zaradi vseh naredila se je gneča res.
Poglej to dekle, ki prstan iz diamantov ima,
ta res ve, ta jo tresti zna,
gneča res,
pravim vam, z njo je gneča res.
Ah, gneča res,
zaradi vseh naredila se je gneča res..."
To pa je res nekaj!
To je tisto!
Kaj praviš, Ahmed?
Krasno, Ray.
Neverjetno.
Kdo je to?
Ray, rad bi ti predstavil mojega novega sodelavca, Jerryja.
Gospod Ray Charles, Jerry Wexler.
Hej.
Ne skrbi, Ray. Jaz bom le stal zadaj in opazoval.
Naučiti se moram, kako sproducirati ploščo. Brez besed sem.
To je bilo povsem noro in odbito, človek.
Potem pa boš zaradi tegale vpil na ves glas.
Poslušamo novo ploščo z naslovom Mess Around,
v založbi Atlantic Records, izvajalca Raya Charlesa.
I tega gospoda imamo v živo v studio KCOH.
Ray, kakšno glasbo poslušaš, kadar ne skladaš svoje glasbe.
Veš kaj, King Bee, resnično in iz srca ljubim gospel.
Ena od mojih priljubljenih skupin je prav od tu, iz Houstona.
To je The Cecil Shaw Singers.
Slišali ste ga, Ray Charles posluša Cecila Shawa iz Houstona.
Gospel bomo poslušali skozi ves dan v nedeljo,
sedaj pa poslušajmo še kakšno skladbo
iz plošče Mess Around, Raya Charlesa.
K.B., linija 1
King Bee.
Mkhm.
Ja, tukaj je.
Gospodična Della Antwine iz Cecil Shaw Singers.
Živjo, gospodična Antwine.
Vi ste peli tenor v Jesus Is My Shepard, kajne?
Da.
Kako veste?
Veste, jaz slišim kot vi vidite.
Kot tega kolibrija zunaj pri oknu, na primer.
Jaz ga pa ne slišim.
Morate poslušati.
Da.
Ja.
Vidite, da ga.
Ste slišali tole?
Kaj?
Kako mu bije srce!
Vam je všeč moja plošča?
Tista, ki jo je predvajal King Bee?
Zelo je prijetna.
Drugačna od drugih.
Slišala sem veliko vaših pesmi.
So tudi tako prijetne?
Glejte, gospodična Antwine, povejte, če vam plošča ni zares všeč,
naj se vam ne smilim. Tudi moji materi se nisem.
Saj ne, da ne uživam v vaši glasbi,
le zdi se mi, kot bi jo že bila slišala.
Rada pa bi slišala, kako zveni pravi Ray Charles.
Ray Charles? Kdo pa je sploh on?
Nihče, če še sami ne veste.
A?
Oprostite, morala bi držati jezik za zobmi.
Oh, ne, ne. Potem to ne bi bili res vi.
In nekaj podobnega sem tudi že slišal.
Vendar se mi zdi, da nisem hotel slišati, kaj mi govorijo.
In nihče mi tega ni povedal na tako prijazen način.
Veš kaj, gdč. Della Bea Antwine?
Si pravo dekle z dežele, veš to?
Da, Kako pa ti veš?
Vedel sem po tem, kar si naročila v lokalu:
"Prinesite mi melaso in koruzni kruh!"
Si tudi ti odraščal na kmetiji?
Moja mati je bila majhen zakupnik na Floridi.
Je še tam?
Naj bo blagoslovljeno njeno srce, umrla je, ko sem šel v šolo.
Moje sožalje, Ray.
Nikoli ni bila zares zdrava.
Zgarala se je do smrti, uboga reva.
Zato tudi ni hotela, da bi šel po njenih stopinjah.
Otroci, s katerimi sem hodil v šolo,
so po šoli delali na statvah in iz vrbja pletli košare.
Ti pa ne. Zaradi svojega daru.
Zaradi mojih ušes.
Lahko sem oponašal kogar sem hotel
in sem lahko tako zaslužil za življenje.
Če pa bom spremenil svoj stil
in to ljudem ne bo všeč...
Kaj mi potem sploh še ostane?
Veš, gdč. Antwine, ko si slep,
nimaš prav veliko možnosti.
Meni pa se zdi, da imaš vse možnosti tega sveta.
Bog ti je naklonil dar, da lahko posnemaš
kogar hočeš in igraš tudi po svoje.
Prispela sva. Tukaj živim.
Misliš, da bi me prečastiti spustil noter?
Res sem nevernik, vendar rabim molitev.
Njegova žena ne vidi rada, da imam moško družbo.
Pa ji reci, da je ta duša potrebna odrešitve.
Veš kaj, gdč. Antwine, res si mi dala misliti.
O čem?
O svojem življenju. O moji glasbi.
O vsem.
Ray, se ti ne zdi, da se to odvija prehitro?
Poslušaj, v New Yotk moram
za nekaj tednov. Ko se vrnem,
bova lahko nadaljevala počasi, kot boš hotela.
Prav, g. Charles.
Dobro, gdč. Antwine.
Se vidiva čez nekaj tednov.
Počakaj, no, malo, naj ti pokličem taksi.
Saj bom zmogel. Tri bloke gor,
dva levo in enega desno.
Petnajst velikanskih korakov,
pa bom že v hotelu Crystal White. Živjo.
Mess Around je bil za nas korak naprej, Ray.
Z njo smo napredovali.
Daj, no, Ahmet. Hočeš biti le prijazen z menoj.
Saj vam nisem dal nobene uspešnice.
Atlantic Records je bil zelo prijazen z menoj,
vendar, če hočete, da naredim res kaj posebnega,
potem moram imeti svojo skupino.
Imeti skupino na turneji veliko stane.
Glej, celo Joe Morris je v škripcih, pa so imeli uspešnico.
Ahmet, poslušaj me, jaz nisem Joe Morris.
Sam si mi dejal, da bom, če bom razmišljal o penijih, dobil penije.
Razmišljam o dolarjih, človek.
Ruth Brown pripravlja turnejo v Georgiji.
Rabi skupino.
Sprejmem.
Lahko pišem besedila ali pa bom spremljajoči vokal..
Lahko pa sem tudi predskupina.
Dobro.
Vendar boš nosil tudi vso finančno odgovornost.
Moral boš biti uspešen, Ray.
Naredil bom vse, kar bo treba narediti.
Ja.
Ray!
Gdč. Antwine, minila sta dva tedna.
Trije, pravzaprav.
Kaj pa župnik? In njegova žena?
V Dallasu bosta do ponedeljka.
Aleluja!
Della Bea.
Zveni kot čebela (bee), mar ne?
Te lahko kličem Bea?
Ja, všeč bi mi bilo.
V življenju sem do sedaj zaupal le dvema človekoma:
to sta Jeff Brown, ki je postal moj manager
in Fathead Newman, moj tenorist.
Tretja pa si ti.
Vendar mi moraš nekaj obljubiti.
Bea, vedno mi moraš govoriti resnico.
Tako, kot do sedaj.
Naj se ti ne smilim le zato, ker sem slep.
Kako naj pomilujem nekoga, ki ga občudujem?
Ti lahko kaj zaigram?
Sedaj? Da.
Ne, Ray.
Ja, sedaj. Prav ta trenutek grem...
Ray!
Ja, prav tam. Imaš ga.
Dobro.
Ti kar začni igrati, jaz pa bom zastrla zavese.
Prav.
Nočem, da vidijo sosedje.
"Torej,
imam žensko,
tam, v mestu,
je prava za me.
O, da,
imam žensko,
tam, v mestu..."
Ray!
"... je prava zame,
o, ja..."
Ray!
"... Mi je dala denar... "
Ray! Ray, to je svetoskrunsko.
"... ko sem ga rabil ..."
Kaj?
To je gospel.
Vem kaj je to. Sam sem napisal.
Saj si mi rekla, naj poiščem lasten zvok.
Bea, to je to.
Vendar ni prav, da spremeniš gospel v nekaj takega.
V kaj? Je to... Je to hudičeva glasba.
Zlobna glasba. Misliš, da sem zloben, Bea?
Glej, vse življenje sem izvajal
gospel in blues glasbo. To sem jaz.
Če delam, kar čutim, potem je to naravno, mar ne?
Pojem o svojih občutkih do tebe.
O tem, kako te ljubim.
Kaj je še lahko bolj naravno od tega?
Kaj, Bea?
Povej mi.
Bolj naravno od naju.
Ray.
"Imam žensko,
tam, v mestu,
je prava zame..."
O, ja!
Torej smo zaribali in moramo odpovedati vse nastope.
A, kaj za hudiča bomo rekli Rayu?
Preprosto - resnico: Ruth Brown
je zanosila, turneja torej odpade.
Kaj pa LaVern Baker?
Bo šla LaVern Baker na turnejo?
Saj še sploh nima plošče. Ni kaj promovirati.
Z Jessejem napišita nekaj pesmi
in jo peljita v studio.
Za to bi rabili nekaj mesecev.
Kaj pa bomo? Nekaj vendar moramo ukreniti.
Ray je zbral svojo skupino.
Kako mu je pa to uspelo tako hitro?
Šef! Šef, prišla sta.
Dajmo. Pokažimo jima, kaj znamo.
... povej to Rayu.
Torej naj jaz povem Rayu?
Zakaj jaz?
Ker je bila Ruth Brown tvoja domislica.
Ruth Brown je odlična domislica. Bila je in je to še vedno.
"Res je dobra do mene,
o, ja.
Imam žensko,
tam, v mestu,
je dobra zame,
o, ja.
Mi je dala denar,
ko sem ga rabil,
ja, je ljubeča,
res dobra je.
Imam žensko..."
Ahmet.
Ja.
Tole moramo dati na vinil.
O, ja.
"... O, ja ..."
Si slišal to, New York? Ta glasba zažiga.
Ploščo je posnelo sedem pravih mačkov.
To je novi Ray Charles, fant moj
in česa podobnega ni še nihče slišal.
In vi ste to slišali prvi, le v The Moondog Showu.
"... le zame,
o, ja.
Mi je dala denar..."
Agencija Shaw je najboljša med vsemi
po mojem mnenju.
Milt Shaw, spoznaj Raya Charlesa.
Ray, Miltov oče, Billy, je bil tisti,
ki me je prvi opozoril na slepega pianista,
ko je urejal posle za Lowella Fulsona.
Ray Charles. Verjeli smo v tvoj talent
in hočemo biti del posla, ki mu je ime Ray Charles.
Uredili smo ti že nastope v 10 mestih.
Tam bodo še Solid Senders Roya Miltona...
Oh, Roy Milton, obožujem ga.
Tam bo Tangula, eksotična trebušna plesalka.
Prekrasna je.
Ray, moram ti reči,
da verjamem, da si začel z nečim velikim.
Še nihče ni nikoli združeval R&B glasbe z gospelom.
I've Got A Woman jih bo sesula.
Razmisliti moraš o spremljevalnem vokalu, prijatelj. Pa takoj.
Vse to zveni lepo, vendar moram v Texas,
kjer moram še nekaj postoriti. Kmalu bom nazaj.
No, pohiti s tem. Pripravljen sem na prodajo.
Vse dokler me boš postavljal na oder s Tangulo.
Počakaj, Della. Samo fotoaparat vzamem.
Naj vas slikam.
Vsi skupaj. Tja se postavi, Ray!
Della, naj vaju slikam!
Pridi, samo ena fotografija, Della. Pridi, no.
Pazi, Ray.
To je tvoja zadnja stopnica v svobodi, človek.
Ne odpiraj teh vrat.
Ray, moraš jo nesti čez prag.
Desno, Ray, desno.
Potrebuješ pomoč, Ray?
Si prepričan, da veš, kaj počneš?
Ray.
Lahko vstopim?
Samo trenutek.
Kaj se dogaja, Ray?
Odpri vrata!
Zakaj se zaklepaš pred mano, Ray?
Saj veš, prostora je malo,
človek pa rabi malo zasebnosti.
Pravzaprav rabiva kakšno sobo več.
Več prostora bova potrebovala, ko bova ustvarila družino.
Bea, na poti bom skoraj vse leto.
Ray.
Razmišljam o tem, kaj če ne bom dober oče?
Mojega očeta ni bilo nikoli pri meni.
Imel je tri družine.
Torej,
ti boš pa imel le eno. In sicer od zdaj.
Prav zdaj?
Mhm.
Kaj praviš na to?
To je pa vse, kar vem.
" ... poklical jo bom po telefonu,
in ji povedal, kako sem sam.
Uspem prešteti le do pet,
ko jo slišim,
pred vrati je..."
Dovolj! Ste vsi ob pamet?
Takoj prnehajte s tem!
Potrebujete odrešitev.
Ne zdržim več. Nehajte!
Ne zdržim več!
Počasi, kaj ti je, človek?
Spusti me!
To ni prav!
Ljudje le poslušajo glasbo.
Sedite tukaj in poslušate tega hudiča.
Denar dajete hudiču, to počnete.
Te kaj muči?
Ja, me.
Gospel, ki ga poješ.
Božjo glasbo si sprevrgel v seks.
Denar kradeš Gospodu.
Ne smejte se mi! Vsi ste isti.
Vsi boste šli v pekel.
Prav ima.
Ne, nima prav.
Vse skupaj ni prav.
Je že dobro, pusti ga.
Ima pravico verjeti, v kar pač veruje.
Hudič te vzemi!
Šef, boš prekinil z nastopom?
Ne, ne bom prekinil nastopa.
Do jutri mi poišči novega baritonista.
Nekaj bi rad vpraša vse vas tukaj.
Če hočete, da nadaljujem z igranjem, recite:"Amen!"
Amen!
In ko boš že pri tem poslu, poišči še dekle,
ki je verno in zna peti
in ki ni pretirano cerkveno zadržana.
Prav.
Gremo. Pazite, že gremo...
Dajmo.
"Naj ti povem o dekletu, ki jo poznam.
Je moja ljubica izza sosednjih vrat..."
Ray, si vzel uro?
Ja.
Dobro, ljubček. Na vrhu imaš modro srajco,
hlače so vmes, bela srajca pa je spodaj.
Tu imaš še očala. To je vse.
Bea.
Zakaj ne greš na turnejo z menoj?
Kaj pa naj počnem tam?
Delala boš, kar ti bom rekel, to boš počela.
V skupino skušam pripeljati še ženski glas.
Si predstavljaš, kako se bom tresla in opotekala na odru,
velikem kot hiša?
Seveda si te lahko predstavljam, saj sama veš.
Vendar pa vem, da si tega zmožna.
Daj, no, ne začenjaj, česar ne moreš končati.
Jeff čaka.
Saj veš, da ne morem na turnejo s teboj.
Ne s tvojim otrokom v sebi.
Mhm.
Prinesla ti bom pribor za britje.
Bom sam, Bea.
Bea, počakaj.
Bea, bom sam.
Koliko časa skrivaš to pred menoj?
Ray!
Tvoja žena sem.
Tako navdušen sem bil, ker te bom videl,
da sem to pozabil pustiti z ostalimi stvarmi skupine. To je vse.
Daj sem.
To je le zdravilo, ljubica, nič drugega.
To ni zdravilo za nikogar, Ray!
Ne laži si!
Saj ga ne razpečujem, ljubica.
Le včasih ga malo poskusim.
Strupa ne poskušaš, Ray, ker te ubije.
Moraš nehati s tem!
Ni mi treba nehati z ničemer, hudiča.
Kaj pa jaz? Kaj pa tvoj otrok?
Bea.
Saj nisem začetnik v tem.
Če bi to ogrožalo mojo glasbo, ali tebe,
ali bi škodilo otroku,
bi prekinil takoj. Vendar vem, da ne.
Kako pa to veš? Ray, kako... Kako to veš?
Veš kaj? Govoriš lahko, dokler ne boš vsa modra v obraz,
vseeno mi je. Ne bom nehal!
Potem pa grem s teboj.
Ne, ne.
Ray, malo prej si rekel...
Ne, ne. Saj veš, za kaj gre, Bea.
Mislim, da je res, kar si rekla.
Mislim, da turneja ni primerna zate in za otroka.
Kaj to govoriš, Ray?
Kar pravim je, da upam, da boš,
ko se vrnem domov, še vedno tukaj, v moji hiši.
Tvoji hiši?
Jeff, odnesi mojo prtljago.
Prav, Ray.
Hej, Della Bea.
Si v redu?
"Priklical je solze,
v moje oči,
ko sem se,
zavedela..."
Hvala.
Kakšna je videti?
Luštna. Rjava koža.
"... Zdi se mi, da bom utonila v svojih solzah..."
Ja, ja.
To je dobro. Res dobro zveniš.
Kako ti je že ime, ljubica?
Mary Ann. Mary Ann Fisher.
Mary Ann, kaj bi rekla na to,
če bi te prosil, da zapoj hvalnico z občutkom ljubezni?
No, saj gospel pravzaprav poje o ljubezni, mar ne?
O, ja.
Bi se počutila kot hudodelka?
Gospod Charles, boga imam rada in on ima rad mene.
Vendar nisem licemerka.
Veš kaj? Mene je težko imeti za norca,
povsem nemogoče pa je imeti za norca Vsevišnjega, kaj ne?
Kaj ko bi malo vadila to pesem?
Prav.
Šef, iti morava.
Kar pojdi, pridem takoj za tabo.
Res bi rad občutil tvojega duha.
Šef, si prepričan?
Pojdiva.
"Priklical je solze
v moje oči.
Ko sem se
zavedela,
sem jokala močno.
In ko si odšel,
sem se utapljala,
v lastnih solzah.
Neverjeten si.
Ti tudi, ljubica. Pridi, sedi poleg mene.
No, kaj praviš?
Ray, telefon.
Sprejmi sporočilo.
Della Bea je.
Hudič!
Reci ji, da sem zaseden.
Pridi že, človek, nočem lagati Bei.
Je to žena?
Utihni.
Takoj pridem.
To sranje pusti pri miru, razumeš?
Samo slabo ti bo po tem.
Ima vse prste na rokah in nogah?
Ja, ima.
Ali lahko...
Vidi?
Da.
Bi ga rad prijel?
Ne, ne bi.
Daj, no, Ray!
Ne vem, kako je prav.
Zato pa si tukaj.
S to roko podpri njegovo glavico.
Ja, tako je prav.
To je tvoj očka.
Ja.
Saj ni večji od štruce kruha.
Hvala.
To ni moje darilo tebi, Ray.
To je tvoj sin.
Saj veš, da bom skrbel za vaju oba. Saj veš to, ne?
Ljubim te.
Tudi jaz te ljubim, Ray.
Vendar ti moram nekaj povedati.
Vem, da si glasbenik, zelo zaposlen glasbenik,
vendar ne nosi svojih turnej v najim dom. Nikoli več.
Dom sem uredila le zate in najinega otroka.
Bea, obljubim, da tega ne bom počel.
Nekaj ti moram...
Ne, ne reci ničesar več.
Nisem neumna.
Saj veš, da si edina ženska, ki sem jo kdaj ljubil.
Mama! Mama, pomagaj.
Mama! Mama, pomagaj, prosim!
Potrebujem te.
Mama, pomagaj!
Mama!
Tudi tebe sem slišal, mama. Točno tamle si!
Ja, res sem.
Zakaj jokaš, mama?
Ker sem srečna.
Hej, stric Jeff je tukaj.
In imam svj fotoaparat.
Sarah! Sarah, pridi noter.
postavi šopek za njegov hrbet.
Tako, širok nasmeh vsi skupaj. Širok nasmeh.
"Halo, Mary Ann,
zavedaš se, da si lepa.
Halo, Mary Ann,
zavedaš se, da si lepa.
Halo, Mary Ann,
lahko bi te ljubil ves čas.
O, Mary Ann,
ali res ne veš?
O, Mary Ann,
draga, ali res ne veš?
Res ne veš,
da ljubim te močno?"
Živjo, mladenič
Pridi, Ray. Odnesiva tole domov, da bom lahko nekaj pojedel.
Kupila sem piškotke, ki jih imaš rad.
"O, Mary Ann,
boš šla z menoj nocoj?"
Šef, če bomo vozili tako po polžje,
bomo zamudili.
Samo ostani v okviru omejitev.
Prav.
Zakaj se ne bi preselila v Memphis?
Lahko bi imela svoje stanovanje.
Ljubica, ne bom šel iz Hustona.
Vendar, ona ne bi naredila tega!
Čakaj, no, malo.
Nasvidenje še ne pomeni, da izginieš.
Ne bom zapustil svoje družine.
Že prav, ljubček, ne bodi tako občutljiv.
Kaj pa, če bi imela malo večjo vlogo v predstavi?
Kakšen solo, denimo?
Ne znaš nehati, kaj ne?
Šel bom v New York, zaradi reklame.
Vzemi si prost teden, in ostani tukaj. Najdi kaj primernega,
pa se bova pogovila, ko se vrnem.
Prav, prav!
Dobro.
Rad imam New York.
Tu je, kot bi vsak imel svoj zvok.
To imajo radi. Ray, tebe imajo radi.
Kaj, če bi šli malo b Billboard?
Veš kaj, hotel sem vaditi z orkestrom, ko sem že tukaj. Kaj misliš za jutri?
Kaj, ali so tukaj?
Ja, tu so. Stopnica.
Vsi, razen Mary Ann. Rabim drugačen zvok.
V glavi mi nekaj šepeta o plesu
enega moškega s tremi dekleti.
Sliši se krasno. Lahko vidim?
Gre za ples glasov, Ahmet.
Kaj si se spet spomnil? Kar tri Mary Ann?
Ne, ne, ne. To je premehko.
Rabim nekaj... bolj grobega.
The Cookies.
Kaj je z njimi?
Res so sladke.
"Kadar nimaš, kar si želiš,
si v težavah,
kadar nimaš, kar si želiš,
si v težavah,
kadar nimaš, kar si želiš,
si v težavah,
a vseeno pusti moje dekle na miru.
Dobro vem, da si playboy,
im imaš dekle v vsakem mestu,
a puslušaj, frajer, če boš le nagovoril moje dekle,
boš obležal na tleh.
Kadar nimaš, kar si želiš,
si v težavah,
čeprav jo hočeš,
o, ja,
kadar nimaš, kar si želiš..."
Jezus, je pa v elementu, kaj?!
Morda bi morali podpisati s temi dekleti.
Če kaj poznam Raya, sploh ne bomo imeli izbire!
"... raje pusti,
raje pusti
dekle pri miru,
ti rečem,
pusti dekle pri miru.
Raje pusti
dekle pri miru,
moje dekle pri miru.
Kadar nimaš, kar si želiš,
si v težavah,
kadar nimaš, kar si želiš,
si v težavah,
kadar nimaš, kar si želiš,
si v težavah,
a raje pusti moje dekle pri miru,
dekle pri miru,
moje dekle pri miru..."
Po moje ne more biti boljše, Ray.
Veš kaj se mi zdi? Super je.
Na ploščo bo šla točno takšna.
Še nikoli nismo posneli plošče v prvem poskusu.
Tvoje Cookies zvenijo krasno. Mhm.
Ko začnemo, mislim, je vse slišati super.
Vem, kaj misliš. Nocoj me je kar spreletavalo.
To je zato, ker niso plačali ogrevanja.
Imam vprašanje za vse vas.
Kaj pravite na to, da bi šle z menoj na turnejo?
Samo trenutek, koliko nam boš pa plačal?
Ahmet skrbi za to.
To pomeni, da pri tem nimaš besede?
Seveda imam.
Glejte, ne skrbite glede tega. Bratec Ray bo poskrbel za vse.
Mama me je naučila, da moram vedno sama poskrbeti zase, dragec.
Je tvoja mati tu?
Ne, ni, vendar govorim v imenu vseh.
Ne, pa ne.
No, prav, V Imenu Vseh, kaj praviš na 20 dolarjev na teden?
20 dolarjev je dobro. Hočemo 40, za vsako od nas.
40 za vsako?
Saj si slišal.
Ne ne. Kaj pa 25?
30.
Bolje, da pristanem, dokler imam še hlače na sebi.
30 dolarjev na teden!
Dogovorjeno?
O, ja!
Magie, kaj ne? Ja.
Glej, Magie, od tega trenutka naprej
se boste imenovale The Raelettes.
Raelettes?
Naj bi to pomenilo "Let Ray" (Rayevke)?
O, bog, kaj naj storim z vami?
Gotovo se boš česa spomnil.
30 dolarjev na teden!
Bomo pa The Raelettes!
Fathead, pridi sem, ne poznaš na uro?
Pridi, Bob, zamujaš.
Samo malo, Jeff. Poslušajte.
Od sedaj bomo peli štiriglasno.
Ethel, ti boš pela alt.
Margie, ti boš tenor, Pat sopran, Maty Ann pa bas.
Ne bom pela basa, ampak sopran.
Bom jaz bas.
Me lahko zapojemo kateri koli glas.
Govorimo o petju, ljubica, ne pa o prašičjem zavijanju.
Kaj?
Naenkrat je mrzlo tukaj.
Si mi res rekla - prasica?
No, če bi bil koruzni storž pesem ...
Raje zapri gofljo, preden ...
Umirita se! Takoj nehajta!
Hej, hej, kaj pomeni to kokodakanje?
Mary Ann, ljubica, napisal sem nekaj posebej zate. Solo!
Solo?
Ja. Pridi k meni, naj ti zaigram.
"Le kakšen moški si to?
Zakaj te ljubim tako?
Le kakšen moški si to,
ko me ne ljubiš več..."
Ethel.
Ethel, pridi sem in si oglej Rayev novi klavir.
Imenuje se Wurlitzer.
Kako?
Moraš ga videt, preprosto krasen je.
Ljubček, prinesla sem ti pijačo.
Ne igraj tega.
Oh, hoče, da zaigram nekaj drugega.
"Le kakšen moški si to?
Ne predstavljam si te,
kakšen moški si to?
O, ja,
naj si še tako prizadevam... "
Tole je pa od hudiča, gospodje.
Temu se reče avto. To je avto!
Videti je kot kakšen Wieniemobil.
Poglej to!
Gremo na poskusno vožnjo.
Dokler sem tvoj šef, me boš ti vozil.
Ne zaleti se kam, Ray!
"Le kakšen moški si to,
ko me vedno puščaš samo ..."
Si v redu?
Ja.
V kateri sobi si?
69.
Dragi, kako si poreden.
To imam najraje na tebi.
Zares, v kateri sobi si?
No, v 626.
624.
Ja.
Ne morem dočakati, da prideva v tvojo sobo.
Tu je. 626. Natanko tukaj.
Kje je ključ?
Nekje tukaj mora biti.
Naj ga poiščem?
Je tole?
Morda.